Sanat Kitabevi

İşte böylece bir kültür (en azından bizimki) oluştu; bu kültür sürekli onu oluşturan "metinlere" dönmüş, bu metinleri ilk kez bile okunsalar yeniden okunuyorlarmış gibi evirip çevirmiştir. Bu kültür ister bundan gurur duysun, ister yakınsın, isterse bunları tahnit etsin ya da reddetsin, bu metinlerin ipliğiyle örülmüş ve sanki onlar tarafından "okunmuştur". Bir kültür tarihçisinin görevi, bu metinlerin, yorumbilim diliyle söylersek, bir zamanlar yanıtlamış oldukları soruyu yeniden kurgulayarak, oluşumlarından günümüze kadar (kimi zaman da yokluklarıyla) yarattıkları beklenti ufuklarını yeniden çizerek, işareti ve ifadesi oldukları hesapları yeniden ortaya koyarak, birbiri ardına neden oldukları anlam kaymalarına yeniden parmak basarak, yeni bir okumaya açmaktır. Böylesi bir tarihselleştirmesi değil, onların güncel olmayan günceliklerini, yani artık sormadığımız, soramadığımız ya da sadece sormayı "unuttuğumuz" sorulara verdikleri yanıtları duyurmaktadır. Bir yazısal tür ve bir bilim dalı ile aynı adla anılan Herodotos'un Tarih'i, hiç kuşkusuz bir ana metin rolü oynamıştır. Peter Burke'ün deyimiyle "bir tarihçinin yine bir tarihçi üzerine yaptığı en etkileyici çalışma" olan bu kitap Fransız Adademisi'nin Montyon Ödülü'nü kazandı. Hartog, halen İtalya'da 1996 yılında yayımlanmaya başlayan 5 ciltlik I Greci (Einaudi) başlıklı, Yunan dünyası üzerine yüzden fazla uluslararası araştırmacının yazılarını bir araya getiren ansiklopedik yayının, tasarım ve yönetim kurulunda yer almaktadır. (Arka kapaktan)

Orijinal karton kapağında.