Kur’an / İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu'nun Türkçe Çevirisi

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu (1889-1978), Cumhuriyet döneminin anıt bilim adamlarındadır. Vefa  İdadisi’nden sonra Darülfünun Tabiiyat şubesini bitirdi. Muallim Mektebi’nde yazı dersleri verdi, pedagoji okuttu. Maarif Vekaleti’de umum müdürlük, müderrislik, Darülfünun eminliği görevlerinde bulundu. Darülfünun Reformu’da 'ileri fikirlerinden dolayı' üniversiteden atıldı (1933). Bu tarihten sonra Türk fikir ve sanat hayatına damgasını vuran Yeni Adam'ı ölümüne kadar çıkardı. Dil-Tarih’te hocalık, milletvekilliği yaptı. Çok yönlü bir bilim adamı olan Baltacıoğlu, tarih, felsefe, roman, öykü, sanat, din, dil, tiyatro, eğitim alanlarında yüze yakın eseriyle tam bir 'hezarfen'dir.

Türkçe Kur’an, O’nun:”Her kelimesi altında binbir mana gizlenmiş olan, bu yüzden anlaşılamayan ve anlaşılamayacak da olan bir kitap din kitabı olamaz. Ulu  KUR’AN  ise böyle bir eksiklikten münezzehtir, arınıktır, artık bilmeyenler öğrensin.”(Din Yolu, Sayı 7, 1956, “Dinsiz Ahlâk Olur mu? Başlaklı makalesi), anlayışının neticesidir.

Hazırladığı Kur’an’ı bastıracak parası olmayan Baltacıoğlu, Yeni Adam’da, çıkmayan kitaba indirimli ön ödeme kampanyası başlatır. Kitabın fiyatı 25 lira olacaktır (Bakınız kitabın arka kapağının en ortası). Önceden abone olacaklar 15 lira ödeyecektir, dileyene 3 taksit kolaylığı da gösterir. Tirajı beşbin ilan edilirse de üçbin basılır.

Ankara’da Kızılay'da bir halıcı dükkanından satış ve teslimat yapılır. Baltacıoğlu’nun imkansızlıktan  bulduğu bu yöntem sayesinde, hem kitap basılır, hem de kısa zamanda baskısı tükenir. Günümüzde mumla aranan bu kutsal kitap; arı, duru Türkçemizin güzel bir örneğidir.

Sırtı deri, filatolu sanatkarane cildinde.