Sanat Kitabevi

Bugün Napoleon'dan bahsederken, herkesin aklına onun maceralarla dolu hayatı gelir ve hiç kimse o meşhur Fransız İmparatorunun hassas bir mütefekkir,iyi düşünen ve tahlil eden bir edip, hatta kendi janrında bir filosof olduğunu hatırlayamaz.

Napoleon'un makul ve güzel sözlerini, sulh ve harp hakkındaki düşünce ve vecizelerini, yüksek bir edebi kıymeti haiz olan sözlerini Türkçemize çevirip basmak mühim bir boşluğu doldurmak olacaktı. Reşat Nuri Güntekin Fransız lisanına derin vukufu sayesinde bu boşluğu doldurmuş oluyor. Napoleon'un fikirlerini, yazılarını, vecizelerini Octave Aubry'nin eserlerinden seçerek vücude getirdiği bu eserde tercümenin kuru ifadesi ortadan kayboluyor. Hiç bir yabancı koku taşımayan bir Türk edebiyatı eserinin emsalsiz akıcılığı ile karşı karşıya kalıyoruz. (Önsöz'den)

Orijinal karton kapağında.