Sanat Kitabevi

Kuramsal bilgi, akademik alandaki araştırmaların yönünü çizer. Çeviribilimsel bakış açısı ister istemez çeviri ürünlerin ulusal kültürle ilişkisini ortaya çıkarır. Bu ise, ülkemizde bütünce üzerinde araştırmaların eksikliğini akla getirmektedir. Ne var ki, yeni açılmış bu alanda bilgisel olarak "bilgi aktarımı" aşamasında olduğumuz ortada bir gerçektir. Ülkemizde araştırmaların büyük bir bölümü, ya kavramsal ya da tekil örnekler üzerine kurulu kuramsal çalışmalardır. Kuşkusuz bunda bütünce çalışmalarının temelinde yatan paylaşımcı ekip çalışması anlayışını bir türlü içselleştiremememiz yatmaktadır. Bütün bu eksikliklerin, bakış açısını genişletip, bir konuya derinine ve çok boyutlu bakmayı doğal bir alışkanlık haline getiren kuramsal bilginin özümsenmesiyle başarılacağına inanıyoruz.(Arka kapaktan)

Orijinal karton kapağında.