Sanat Kitabevi

Birinci Cilt: Giriş ve Metin

İkinci Cilt: Sözlük

"Neşrini yaptığımız bu Kur'an tercümesi metni, sadece Kur'an-ı Kerim'in manasını anlamak maksadıyla okunup kolaylıkla istifade edilecek pratik bir tercüme değildir. Zira dil hususiyetleri ve kelime muhtevası bakımından XIV. yüzyıl Türkçesinin özelliklerini taşımaktadır. Bu demektir ki okuyucu, bu metinde, bilmediği bir çok kelime ve gramer şekilleriyle karşılacaktır. Her şeyden önce dil tarihi bakımından ehemmiyetli olan eserden, gereği gibi ancak bu sahanın mütehassısları faydalanabilecektir. Bahis konusu edilmesi gereken diğer bir husus da manaya nüfuz edebilme meselesidir. Eser Arap dilinin en büyük kaynağı ve üslup şaheseri bulunan Kur'an gibi ilahi bir kitabın tercümesi olduğundan metne tamamıyla vakıf olabilmek için, sadece cümleleri lügat bakımından anlamak kafi değildir..." (Önsöz'den)

Orijinal karton kapaklarında.

(2. cildin bir sayfasının ucunda küçük bir kopuk mevcuttur.)